| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Versionsnummer | 6.51 | 4.1 | 4.6 | 4.71 | 6.2 | 7.10 | 5.5 |
| Anbieter | Tieman GmbH | Audiodata GmbH | Baum Retec AG | Baum Retec AG | IPD | IPD | Dräger & Lienert |
| Zusätzliche Hardware | nein | CE-Box
(optional, belegt 1xUSB) |
nein | nein | nein | nein | nein |
| Sprachausgabe | Orpheus 203 | Eloquence | ViaVoice 6.4 | ViaVoice Outloud | Eloquence | Eloquence | Eloquence |
| Braillezeile | Combibraille 85 | BM 80 | BM 80 | ALVA 544 Traveller | Fokus
80 / PowerPoint Zusatztest: Papenmeier 40 EL S |
Fokus 80 | ALVA 544 Satellite Traveller |
| Anzahl der Braillemodule | 80 | 80 | 80 | 44 | 75
(oder 80 bei Verzicht auf Statusmodule) / PowerPoint Zusatztest: 40 |
80 | 40 |
| Anzahl der Statusmodule | 5 | keine | 4 simulierte / einblendbar | 4 simulierte / einblendbar | 4
(abschaltbar) / PowerPoint Zusatztest: keine |
4 (abschaltbar) | 4, bleiben ungenutzt |
| Schnittstellen Braillezeile | 1xSeriell | 1xUSB | 1xUSB | 1xUSB | 1xUSB | 1xUSB | 1xUSB |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Erhebungsdatum | 15.11.2005 | 22.11.2005 | 23.11.2005 | 01.02.2007 | 17.11. und 19.12.2005 | 30.11.2006 | 27.04.2006 |
| Prozessor / Taktfrequenz | Intel Pentium III / 1 GHz | AMD Semprom (tm) Prozessor / 1,8 GHz | AMD Semprom (tm) Prozessor / 1,8 GHz | Genuine Intel CPU T 2400 / 1,83 GHz | Intel
Pentium III / 1 GHz/ PowerPoint Zusatztest: Pentium M / 1,4 GHz |
Intel Pentium III / 1 GHz | Intel Pentium III / 1 GHz |
| Arbeitsspeicher in MB RAM | 256 MB | 448 MB | 448 MB | 990 MB | 256
MB/ PowerPoint Zusatztest: 512 MB |
256 MB | 256 MB |
| Grafikkarte | ATI Radeon Mobility | VIA / S3 Graphics Uni Chrome Pro IGP | VIA / S3 Graphics Uni Chrome Pro IGP | Mobile Intel ® 945 GM Express Chipset Family | ATI
Radeon Mobility/ PowerPoint Zusatztest: Intel ® GM/GME Graphics Controler (eingebaut) |
Rage Fury Pro / Xpert 2000 Pro | ATI Radeon Mobility |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Benutzerhandbuch / Produktinfos in deutscher Sprache | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Benutzerhandbuch / Produktinfos in digitaler Form | DAISY | auf
mitgelieferter CD-ROM in den Formaten rtf, html, txt außerdem: im Internet |
auf
mitgelieferter CD-ROM in den Formaten rtf, pdf, txt, cam teilweise auch als mp3-Datei (z.B. "Windows unter Virgo") |
auf
mitgelieferter CD-ROM in den Formaten rtf, pdf, txt, cam teilweise auch als mp3-Datei (z.B. "Windows unter Virgo") |
Online-Handbuch | Online-Handbuch | Audioversion,
Textversion, Daisy (über Ask Sam), im Hilfesystem |
| Benutzerhandbuch / Produktinfos in Brailledruck | nur Kurzanleitung | nur auszugsweise und gegen Aufpreis | auf Anfrage gegen Aufpreis | auf Anfrage gegen Aufpreis | auf Anfrage gegen Aufpreis | auf Anfrage gegen Aufpreis | auf Anfrage gegen Aufpreis |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anmeldung im Netz | ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start |
| Einstellungen der Grafikkarte | 1024x768 / 32 Bit | 1024x768 / 32 Bit | 1024x768 / 32 Bit | 1400x1050 / 32 Bit | 1024x768 / 32 Bit | 1024x768 / 32 Bit | 1024x768 / 32 Bit |
| Braillemonitor einschaltbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Starten und Anmelden" ist lösbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Willkommen-Bildschirm und/oder bevorstehende Anmeldung wird signalisiert | ja, die Sprache fordert den Nutzer nach Auftauchen des Willkommen-bei-Windows-Bildschirms auf, sich anzumelden |
ja, Sprache liest Fenstertitel "Willkommen bei Windows" und anschließend "Blindows ist bereit" vor |
ja,
Sprache und Braillezeile sagen/zeigen "Virgo ist bereit" und die Aufforderung, Strg+Alt+Entf einzugeben |
ja,
Sprache und Braillezeile sagen/zeigen "Virgo bereit" |
ja, Sprache liest vollständigen Willkommen-bei-Windows-Bildschirm - nach Scrollbewegungen auch auf der Braillezeile erfassbar |
ja, Sprache liest vollständigen Willkommen-bei-Windows-Bildschirm - nach Scrollbewegungen auch auf der Braillezeile erfassbar |
ja, Sprache sagt "wird gestartet" - ein automatisches Vorlesen des Willkommen-Bildschirms ist einstellbar. |
| Automatischer Hinweis auf Strg-Alt-Entf | nein | nein,
Hinweis kann über Braillezeile ausgelesen werden, erfolgt nicht automatisch |
ja, parallel durch Sprache und Braillezeile |
nicht standardmäßig, auf Wusch einrichtbar | ja, Sprache liest Hinweis vor - nach Scrollbewegungen auch auf der Braillezeile erfassbar |
ja, Sprache liest Hinweis vor - nach Scrollbewegungen auch auf der Braillezeile erfassbar |
ist
einstellbar, standardmäßig sagt die Sprachausgabe den Hinweis auf Strg-Alt-Entf nicht an. Das ist einstellbar, das Fenster kann außerdem mit einem Window-Eyes-Befehl vorgelesen werden. |
| Kennworteingabe wird begleitet | ja, Sprache sagt "Kennwort" und begleitet die Eingabe (Stern-Ansagen) |
Über Braillezeile ist der ganze Dialog erfassbar, Sprache sagt nach Aufforderung "Kennwort", Eingabe wird von der Braillezeile begleitet (Stern-Anzeige) | Sprache
und Braillezeile sagen/zeigen "Kennwort" - Kennworteingabe wird von der Sprache begleitet |
Sprache
und Braillezeile sagen/zeigen "Kennwort" - Kennworteingabe wird von der Sprache begleitet |
Sprache
sagt "Windows-Einstellungen" und "Kennwort" - Braillezeile zeigt "Kennwort"
und blinkenden Cursor - Eingabe wird begleitet durch Stern-Ansage/Anzeige |
Sprache
liest nahezu den ganzen Dialog vor -
Braillezeile zeigt "Kennwort" und blinkenden Cursor - Eingabe wird begleitet durch Stern-Ansage/Anzeige |
das ganze Fenster wird automatisch vorgelesen, auf der Braillezeile wird der Eingabecursor angezeigt. |
| Anzeige / Ansage von Systemmeldungen beim Ladevorgang | teilweise, die Sprache sagt nach Anmeldung kurz "Benutzereinstellungen werden geladen" |
nein | keine Systemmeldungen - Sprache und Braillezeile sagen/zeigen "starte Virgo" | keine Systemmeldungen - Sprache und Braillezeile sagen/zeigen "starte Virgo" | teilweise, die Sprache sagt nach Anmeldung Titel der Systemmeldefenster: "bitte warten ...". im strukturierten Modus wird dieser Text auch auf der Braillezeile angezeigt. |
teilweise, die Sprache sagt nach Anmeldung Titel der Systemmeldefenster: "bitte warten ...". im strukturierten Modus wird dieser Text auch auf der Braillezeile angezeigt. |
keine zuverlässige Ausgabe von Systemmeldungen. Während des Tests wurde in einem Einzelfall beim Startvorgang auf der Braillezeile "Benutzereinstellungen werden geladen" angezeigt. |
| Fokus nach Startvorgang | Systemsteuerung von HAL | Schnell-Start-Leiste | Startknopf | Startknopf | Desktop-Symbol "Eigene Dateien" | Desktop-Symbol "Eigene Dateien" | aktiver Desktop |
| Verhältnis zwischen Sprachausgabe / Braillezeile | nur Sprachbegleitung | Braillezeile ist dominant, Sprache spricht standardmäßig nur den Fokus, ist aber abfragbar. | Braillezeile beim Laden dominant | Braillezeile beim Laden dominant | Sprachausgabe ist standardmäßig dominant, die Braillezeile ist einstellbar, zeigt im strukturierten Modus wesentlich mehr | Sprachausgabe ist standardmäßig dominant, die Braillezeile ist einstellbar, zeigt im strukturierten Modus wesentlich mehr | leichte Sprachdominanz beim Anmeldevorgang, sonst synchrones Verhältnis zwischen den Ausgabemedien. |
| Fazit zur Aufgabe Windows: "Starten und Anmelden" | Start-
und Anmelde-Begleitung findet durch die Sprache statt Hinweis auf Strg-Alt-Entf fehlt, Anwender hat keine Möglichkeit, diesen Hinweis zu erhalten |
Start-
und Anmelde-Begleitung findet durch beide Medien statt Hinweis auf Strg-Alt-Entf nicht automatisch, aber durch Scrollen auf der Braillezeile auffindbar |
Start-
und Anmelde-Begleitung findet durch beide Medien statt Wichtige Hinweise werden ausgegeben |
Start-
und Anmelde-Begleitung findet durch beide Medien statt Hinweis auf Strg-Alt-Entf fehlt, Anwender hat keine Möglichkeit, diesen Hinweis zu erhalten |
Start-
und Anmelde-Begleitung findet vor allem durch die Sprache statt Wichtige Hinweise werden ausgegeben |
Start-
und Anmelde-Begleitung ist zuverlässig, findet standardmäßig durch die
Sprache statt, Braillezeile ist einstellbar Wichtige Hinweise werden ausgegeben |
Start-
und Anmelde-Begleitung findet vor allem durch die Sprachausgabe statt Hinweis auf Strg-Alt-Entf standardmäßig nicht automatisch, aber einstellbar |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Hilfe- und Supportcenter" ist lösbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Auffinden des Textes: Navigation des Hilfecenters | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Text vorlesen lassen | ja,
mit eingeschaltetem Autofokus |
ja, durch Dokumenten-Lesemodus |
ja,
mit Dokument-Wizard |
ja | ja | ja | ja, mit Screenreaderbefehl für "Fenster vorlesen" |
| Besondere Einstellungen / Moduswechsel | ja,
für den Lesevorgang muss der Autofokus eingeschaltet sein |
ja,
vor Aufgabenbeginn: Spracheinstellung anpassen, so dass alle Zeilen vorgelesen werden - für den Lesevorgang muss der Dokumenten-Lesemodus eingeschaltet sein |
ja,
für den Lesevorgang muss der Dokument-Wizard eingeschaltet sein |
ja,
sobald die Hilfe geöffnet wird schaltet sich standardmäßig automatisch der Dokument-Wizard ein. Der Wizard ist zwar abschaltbar, bei der Navigation und vor allem für den Lesevorgang in der Hilfe aber Voraussetzung. |
nein | nein | nein |
| Der Fokus blieb in der Testsituation erhalten | nein,
ein Fokusverlust auf der Braillezeile bei der Suche nach bestimmten Überschriften |
ja | nein,
ein Fokusverlust bei der Suche nach einer bestimmten Überschrift |
ja | ja | ja | nein, der Braillezeilenfokus ging beim Lesevorgang verloren, weil der Lese-Befehl nur für die Sprache gilt. |
| Allgemeine Orientierung | Orientierungsprobleme zum Ende der Aufgabe durch häufige Fenster- und Spaltenwechsel | Orientierungsprobleme
beim Anspringen des Textanfangs durch mehrspaltige Darstellung - An wenigen Stellen werden Links und Listenelemente verwechselt |
Orientierungsprobleme durch Dokument-Wizard: Virgo "merkt" sich die letzte Leseposition in einem Dokument, öffnet man es erneut, muss man bewusst zum Anfang springen | Der Dokument-Wizard hat zum Teil die Navigation verlangsamt. Das hat an einigen Stellen für Orientierungsprobleme gesorgt. | Orientierungsprobleme im Aufgabenverlauf durch häufige Fensterwechsel | Nur leichte Orientierungsprobleme im Aufgabenverlauf durch häufige Fensterwechsel | die Orientierung wurde nur vereinzelt durch die Vielzahl von Links und häufige Fensterwechsel beeinträchtigt. |
| Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe | synchron | Braillezeile standardmäßig dominant - ist einstellbar | synchron | synchron | In wenigen Ausnahmen (z.B. bei Listenangaben) dominiert die Sprachausgabe | synchron | die Sprachausgabe ist dominant |
| Fazit zur Aufgabe "Hilfe- und Supportcenter" | Der
Text war auffindbar und konnte bei eingeschaltetem Autofokus vorgelesen
werden - Leichte Orientierungsprobleme durch die große Anzahl anwählbarer Überschriften, je tiefer man in das Menü vordrang |
Der
Text war auffindbar und konnte im Dokumenten-Lesemodus vorgelesen
werden - Leichte Orientierungsprobleme bei der Bestimmung des Textanfangs durch mehrspaltige Darstellung des Supportcenters |
Der
Text war auffindbar und konnte mit dem Dokument-Wizard vorgelesen
werden - Leichte Orientierungsprobleme beim Starten des Vorlesevorgangs und durch die große Anzahl anwählbarer Überschriften, Links sowie der Mehrspaltigkeit |
Der
Text war auffindbar und konnte vorgelesen werden - Dadurch, dass der Dokument-Wizard den Navigationsprozess verlangsamt hat, kam es zu leichten Orientierungsschwierigkeiten. |
Der
Text war auffindbar und konnte ohne zusätzliche Einstellungen/Moduswechsel
vorgelesen werden - Leichte Orientierungsprobleme durch häufige Fensterwechsel |
Der
Text war auffindbar und konnte ohne zusätzliche Einstellungen/Moduswechsel
vorgelesen werden - Nur sehr leichte Orientierungsprobleme durch häufige Fensterwechsel |
Der
Text war auffindbar und konnte mit Hilfe eines bestimmten Lese-Befehls
vorgelesen werden - Leichte Orientierungsprobleme durch große Anzahl anwählbarer Links und häufige Fensterwechsel |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Windows-Explorer" ist lösbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Anlegen eines neuen Ordners | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Wechsel vom Quell- zum Zielordner | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Begleitung typischer Windows-Shortcuts | Nur der Einfügevorgang durch Strg+V wird begleitet - bei Str+A und Strg+C bleiben die Ausgabemedien stumm und leer | Nur beim Einfügevorgang durch Strg+V kommt es zu einer teilweise Sprachbegleitung (Name der ersten eingefügten Datei) - bei Strg+A und Strg+C bleiben die Ausgabemedien stumm und leer | Ausführliche Sprach- und Braillezeilenbegleitung bei allen drei Befehlen | Sprach- und Braillezeilenbegleitung bei allen drei Befehlen | Ausführliche Sprach- und Braillezeilenbegleitung bei allen drei Befehlen | Ausführliche Sprach- und Braillezeilenbegleitung bei allen drei Befehlen | Kopieren
(Strg+C) und Einfügen (Strg+V) werden zum Großteil von der Sprache begleitet.
Details wie Anzahl und Namen der kopierten, eingefügten Dateien werden nicht
automatisch ausgegeben. Der Befehl
Markieren (Strg+A) wird nicht von der Sprache begleitet. Die Braillezeile begleitet die Befehle in der Regel nicht. |
| Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe | Sprache ist bei der Begleitung des Windows-Shortcuts dominant | Braillezeile ist dominant | Sprachausgabe ist leicht dominant | Sprachausgabe ist leicht dominant | Sprachausgabe ist dominant | Sprachausgabe ist standardmäßig dominant, Braillezeile ist einstellbar | Sprachausgabe ist leicht dominant |
| Fazit zur Aufgabe "Windows-Explorer" | Navigation
im Windows-Explorer funktioniert einwandfrei Von den typischen Windows-Shortcuts wird lediglich der Einfügevorgang durch Strg+V begleitet |
Navigation
im Windows-Explorer funktioniert einwandfrei Typische Windows-Befehle werden in der Regel nicht begleitet |
Navigation
im Windows-Explorer funktioniert einwandfrei Typische Windows-Befehle werden ausführlich begleitet |
Navigation
im Windows-Explorer funktioniert einwandfrei Typische Windows-Befehle werden ausführlich begleitet |
Navigation
im Windows-Explorer funktioniert einwandfrei Typische Windows-Befehle werden ausführlich begleitet |
Navigation
im Windows-Explorer funktioniert einwandfrei Typische Windows-Befehle werden ausführlich begleitet |
Navigation
im Windows-Explorer funktioniert einwandfrei Typische Windows-Befehle werden zum Teil begleitet |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Herunterfahren/Beenden" ist lösbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Windows-Schließen-Dialog | Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der gesamte Inhalt des Dialogs wird von Sprache und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der gesamte Inhalt des Dialogs wird von Sprache und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der gesamte Dialog wird von der Sprachausgabe angesagt. Die Braillezeile zeigt wesentliche Inhalte. |
| Systemmeldungen beim Herunterfahren | Die Sprache liest kurz einen Teil des Desktops sowie den (Screenreader-) Hinweis "kein Fokus erkannt" | Auf der Braillezeile wird kurz "Herunterfahren" angezeigt | Sprache
und Braillezeile sagen/zeigen "An- und Abmeldebildschirm" - anschließend Braillezeile: "Virgo wird beendet" |
Sprache
und Braillezeile sagen/zeigen "An- und Abmeldebildschirm" - anschließend Braillezeile: "Virgo wird beendet" |
Zwei
Systemmeldungen werden vorgelesen (zum Teil doppelt): 1. "abmelden..." 2. "bitte warten..." |
Zwei
Systemmeldungen werden vorgelesen: 1. "abmelden..." 2. "bitte warten..." |
keine |
| Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe | Sprachausgabe ist dominant | Abwechselnd dominant: Sprachausgabe sagt mehr Informationen zum Dialog, Braillezeile zeigt "herunterfahren" nach der Befehlsauslösung. | Braillezeile ist dominant | Braillezeile ist dominant | Sprachausgabe ist dominant | Bis die Braillezeile ausgeschaltet wird läuft alles parallel | Sprachausgabe ist dominant |
| Fazit zur Aufgabe "Herunterfahren/Beenden" | Das
Abmelden funktioniert einwandfrei - Während des Herunterfahrens sagt die Sprachausgabe "kein Fokus mehr" - keine konkreten Systemmeldungen |
Das
Abmelden funktioniert einwandfrei - Während des Herunterfahrens sagen/zeigen die Ausgabemedien: "Herunterfahren" - keine konkreten Systemmeldungen |
Das
Abmelden funktioniert einwandfrei - Während des Herunterfahrens sagen/zeigen die Ausgabemedien: "An- und Abmeldebildschirm - Virgo wird beendet" - keine konkreten Systemmeldungen |
Das
Abmelden funktioniert einwandfrei - Während des Herunterfahrens sagen/zeigen die Ausgabemedien: "An- und Abmeldebildschirm - Virgo wird beendet" - keine konkreten Systemmeldungen |
Das
Abmelden funktioniert einwandfrei - Während des Herunterfahrens spricht die Sprachausgabe die Fenstertitel vereinzelter konkreter Systemmeldungen |
Das
Abmelden funktioniert einwandfrei - Während des Herunterfahrens spricht die Sprachausgabe die Fenstertitel vereinzelter konkreter Systemmeldungen |
Das
Abmelden funktioniert einwandfrei - Während des Herunterfahrens sagen/zeigen die Ausgabemedien: "Herunterfahren" - keine konkreten Systemmeldungen |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Formatierungen" ist lösbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Formatierungen, die unmittelbar erfassbar sind | keine | Überschriftformat, Aufzählung | keine | keine | fett, kursiv, unterstrichen | fett, kursiv, unterstrichen | alle
(fett, kursiv, unterstrichen, durchgestrichen, veränderte Schriftfarbe,
Aufzählung, Überschriftformat) - zum Großteil aber nur über die Sprachausgabe |
| Formatierungen, nur nach Anpassung von Einstellungen unmittelbar erfassbar sind | fett, kursiv, unterstrichen, durchgestrichen, veränderte Schriftfarbe, Überschriftformat, Aufzählung | keine | je nach Einstellung kann eine begrenzte Anzahl von Formatierungen auf der Braillezeile (Statusmodule) angezeigt werden - nahezu alle anderen Formate sind mit einem Virgo-Befehl abfragbar | je nach Einstellung kann eine begrenzte Anzahl von Formatierungen auf der Braillezeile (Statusmodule) angezeigt werden - viele weitere Formate sind mit einem Virgo-Befehl abfragbar | durchgestrichen,
veränderte Schriftfarbe, Aufzählung - die Formate werden durch unterschiedliche Frauenstimmen (Shelly, Sandy und Grandma) signalisiert |
durchgestrichen,
veränderte Schriftfarbe, Aufzählung, Überschriftformat - die Formate werden entweder durch unterschiedliche Stimmen (hoch, tief, männlich, weiblich) und/oder durch Punkt 8-Belegungen auf der Braillezeile signalisiert. |
entfällt |
| Formatierungen, die konkret abgefragt werden müssen | keine | fett,
kursiv, unterstrichen, veränderte Schriftfarbe (Attribute) allerdings nur als Format für Zeilen, unabhängig ob ein Wort aus der Zeile oder die ganze Zeile ausgezeichnet ist |
alle, die nicht über die Statusmodule der Braillezeile erkannt werden (individuell eingestellt), können per Sprache abgefragt werden | alle, die nicht über die Statusmodule der Braillezeile erkannt werden (individuell eingestellt), können i.d.R. per Sprache abgefragt werden | Überschriftformat | keine | entfällt |
| Formatierungen, die verborgen bleiben | keine | "durchgestrichen" | "durchgestrichen" | "durchgestrichen", "Farblich veränderte Schrift" (hier: rot) | keine | keine | keine |
| Veränderung der Screenreader-Einstellungen? | Ja, in der HAL-Systemsteuerung wurden für diese Aufgabe sämtliche Ausführlichkeits-einstellungen für die Sprache aktiviert. |
nein | ja, Virgo-Einstellungen zur Signalisierung von Formatierungen auf der Braillezeile aktiv |
ja, Virgo-Einstellungen zur Signalisierung von Formatierungen auf der Braillezeile aktiv |
ja,
die Einstellungen werden so verändert, dass bei bestimmten Formaten im Lesefluss eine andere Stimme benutzt wird |
ja,
es wird ein bestimmtes Sound-Schema eingestellt (Korrekturlesen). |
nein |
| Umgang mit Word-Farbtabelle | Farbauszeichnung
nicht möglich, Farbtabelle war nicht navigierbar |
Navigation in der Farbtabelle nach Farbauswahl nicht stabil - bei Kontrolle wurde im Test falsche Farbe angesagt | keine Probleme | keine Probleme | grundsätzlich mit der Sprache erfassbar - im strukturierten Modus auch auf der Braillezeile nachvollziehbar | vollständig mit Sprache und Braillezeile erfassbar | keine Probleme |
| Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgaberachausgabe | Sprachausgabe ist leicht dominant | abwechselnd dominant | abwechselnd dominant: Braillezeile ist an einigen Stellen dominant - die Sprache hat aber mehr Möglichkeiten, Formatierungen anzusagen, da sie sich nicht auf vier Module beschränken muss | abwechselnd dominant: Braillezeile ist an einigen Stellen dominant - die Sprache hat aber mehr Möglichkeiten, Formatierungen anzusagen, da sie sich nicht auf vier Module beschränken muss | abwechselnd dominant: Braillezeile zeigt mit "Punkt 7" und "Punkt 8" des jeweiligen Braillemoduls Formatänderungen an - andere gibt die Sprachausgabe durch veränderte Stimme aus | abwechselnd dominant: Braillezeile zeigt mit "Punkt 7" und "Punkt 8" des jeweiligen Braillemoduls Formatänderungen an - andere gibt die Sprachausgabe durch veränderte Stimme aus | Sprachausgabe ist dominant |
| Fazit zur Aufgabe "Formatierungen" | Es
ist möglich, verschiedene Formatierungen zu erfassen sowie selbst welche
vorzunehmen - Problematisch: Da für die HAL-Spracheinstellung das höchste Ausführlichkeitsniveau eingestellt werden muss, werden auch viele Informationen vorgelesen, die man nicht hören möchte - Bei der Navigation der Farbtabelle zur Auswahl einer neuen Schriftfarbe kam es zu Fokusverlusten |
Es
ist möglich, verschiedene Formatierungen zu erfassen sowie selbst welche
vorzunehmen - Nur die Formatierung "durchgestrichen" wird nicht erfasst - Problematisch: Eine Abfrage einzelner Wörter kann unter Umständen als Auszeichnung für die ganze Zeile ausgegeben werden - das führt zu Missverständnissen |
Es
ist möglich, verschiedene Formatierungen zu erfassen sowie selbst welche
vorzunehmen. - Nur die Formatierung "durchgestrichen" wird nicht erfasst. - Durch die Kombination aus Unterlegungen auf "Punkt 7" und "Punkt 8" des jeweiligen Braillemoduls und den Statusmodulen, kann sich der Anwender für eine begrenzte Anzahl von Formatierungsarten die Anzeige individuell einstellen - was die Braillezeile nicht ausgibt, lässt sich durch einen besonderen Virgo-Befehl für die Sprache erfassen |
Es
ist möglich, verschiedene Formatierungen zu erfassen sowie selbst welche
vorzunehmen. - Die Formatierung "durchgestrichen" und farblich veränderte Schrift wird nicht erfasst. - Durch die Kombination aus Unterlegungen auf "Punkt 7" und "Punkt 8" des jeweiligen Braillemoduls und den Statusmodulen, kann sich der Anwender für eine begrenzte Anzahl von Formatierungsarten die Anzeige individuell einstellen - was die Braillezeile nicht ausgibt, lässt sich i.d.R. durch einen besonderen Virgo-Befehl für die Sprache erfassen |
Es
ist möglich, verschiedene Formatierungen zu erfassen sowie selbst welche
vorzunehmen - Durch bestimmte Einstellungen kann mit der Kombination aus Unterlegungen auf "Punkt 7" und "Punkt 8" des jeweiligen Braillemoduls auf der Braillezeile und verschiedenen Stimmen jede Formatierung erfasst werden |
Alle
Formatierungen sind erfass sowie selbst erstellbar - Durch bestimmte Einstellungen kann mit der Kombination aus Unterlegungen auf "Punkt 7" und "Punkt 8" des jeweiligen Braillemoduls auf der Braillezeile und verschiedenen Stimmen jede Formatierung erfasst werden |
Alle Formatierungen werden spontan erkannt. Ausgabemedium für Formatwechsel ist in der Regel die Sprachausgabe. |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Einfache Tabellen" ist lösbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Infos zu Spalten- und Zeilenanzahl | ja, automatische Ansage | ja, automatische Ansage | ja, abfragbar | ja, abfragbar | ja, Zeilen automatisch, Spalten abfragbar | ja, automatische Ansage | ja, abfragbar |
| Navigation durch einzelne Zellen | mit Word-Navigation (TAB) | mit Word-Navigation (Cursortasten) | mit Word-Navigation (Cursortasten) | mit Word-Navigation (Cursortasten) | mit SR-Funktionen zum Tabellenlesen. Word-Navigation (Tab) geht auch, vorausgesetzt es werden keine Ausführlichkeitseinstellungen zum Tabellenlesen vorgenommen. | mit SR-Funktionen zum Tabellenlesen. Word-Navigation (Tab) geht auch, wenn nur der Tabelleninhalt und keine Eigenschaften erfasst werden sollen | mit Word-Navigation (Cursortasten) |
| Allgemeine Zelleigenschaften | Bestimmte Eigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden) nur über das Wordmenü erfassbar | Bestimmte Eigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden) nur über das Wordmenü erfassbar | teilweise
über SR-Abfrage (z.B. Spalten- Zeilenende), teilweise über die Zeile (z.B. ob Zelle verbunden ist), teilweise nur über das Wordmenü erfassbar (Rahmeneigenschaften) |
teilweise
über SR-Abfrage (z.B. Spalten- Zeilenende), teilweise über die Zeile (z.B. ob Zelle verbunden ist), teilweise nur über das Wordmenü erfassbar (Rahmeneigenschaften) |
Bestimmte Eigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden) nur über das Wordmenü erfassbar | Ausführlicher Abruf von Tabelleneigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden) über SR-Shortcut möglich | Bestimmte
Eigenschaft sind mit einem speziellen Befehl abfragbar (Rahmeneigenschaften,
Zellabstand, Schriftart u.a.) Beim Erstellen muss in das Wordmenü navigiert werden. |
| Textausrichtung | nur über die Textposition auf der Braillezeile erfassbar | nur über Word-Menü erfassbar | mit SR-Befehl abfragbar | mit SR-Befehl abfragbar | mit SR-Befehl abfragbar | mit SR-Befehl abfragbar | nur über Word-Menü erfassbar |
| Schrifteigenschaften | innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar - abhängig von den Ausführlichkeits-einstellungen der Sprachausgabe | innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar | innerhalb der Tabelle erfassbar (i.d.R. SR-Shortcuts) | innerhalb der Tabelle erfassbar (i.d.R. SR-Shortcuts) | innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar | innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar | innerhalb der Tabelle und mit speziellem Befehl abfragbar/erstellbar |
| Moduswechsel / Veränderung der Screenreader-Einstellungen | nein | Tabellenmodus | nein | nein | nein | nein | ein Tabellenlesemodus ist vorhanden, aber zur Navigation einer Tabelle nicht zwingend notwendig |
| Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe | abwechselnd dominant: Zusatzinfos eher über Sprache, Position der Ausrichtung nur über Zeile | Sprache leicht dominant | Braillezeile leicht dominant | Braillezeile leicht dominant | Sprache dominant | synchron | Sprachausgabe leicht dominant |
| Fazit zur Aufgabe "Einfache Tabellen" | Einfache
Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass- und erstellbar - Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens lassen sich nur über das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen - Problematisch: Erfassung der Ausrichtung |
Einfache
Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass- und erstellbar - Voraussetzung zur Erfassung der Tabelle ist der eingeschaltete Blindows-Tabellenmodus - Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens oder der Ausrichtung lassen sich nur über das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen |
Einfache
Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass- und erstellbar - Die Statusmodule auf der Braillezeile und bestimmte Tabellennavigations-funktionen unterstützen beim Erfassen und Kontrollieren - Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens lassen sich nur über das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen |
Einfache
Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass- und erstellbar - Die Statusmodule auf der Braillezeile und bestimmte Tabellennavigations-funktionen unterstützen beim Erfassen und Kontrollieren - Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens lassen sich nur über das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen |
Einfache
Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass- und erstellbar - Es wird vorzugsweise mit Tabellen-Lesebefehlen navigiert - Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens lassen sich nur über das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen |
Einfache
Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass- und erstellbar - Es wird vorzugsweise mit Tabellen-Lesebefehlen navigiert - Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens lassen sich über SR-Shortcut erfassen. Beim Erstellen von Tabellen muss bei der Festlegung best. Eigenschaften z.B. des Rahmens auf das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü zurückgegriffen werden. |
Einfache
Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass- und erstellbar - Beim Erstellen sind bestimmte Eigenschaften, z.B. des Rahmens, nur im Word-Menü bestimmbar. Zum Erfassen dieser Eigenschaften gibt es einen Screenreader-Befehl |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Serienbrief" ist lösbar | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Serienbrief-Assistenten nutzen | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Serienbrief-Symbolleiste nutzen | ja, aufrufbar über Menünavigation, auffindbar nur durch Navigation aller Symbolleisten (im Test bis zu vier Leisten) navigierbar nur mit Autofokus |
ja, aufrufbar über Menünavigation, auffind- und navigierbar mit den Zeilentasten bzw. der TASO-Schieber, aktivierbar mit Routingtasten der Zeile oder Nummernblock oder CE-Box |
ja, aufrufbar über Menünavigation, auffindbar mit Screenreader-Befehl, navigierbar mit Cursortasten |
ja, aufrufbar über Menünavigation, auffindbar mit Screenreader-Befehl, navigierbar mit Cursortasten |
ja, aufrufbar über Menünavigation, auffindbar mit Screenreader-Befehl, navigierbar mit Cursortasten |
ja, aufrufbar über Menünavigation, auffindbar mit Windows-oder Screenreader-Befehl, navigierbar mit Cursortasten |
ja, aufrufbar über Menünavigation, auffindbar mit Windows-Befehl, navigierbar mit den Cursortasten |
| Datenquelle zuweisen | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Seriendruckfelder einfügen | ja,
mit virtuellem Fokus |
ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Brief schreiben | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Zusammenführen von Brief und Daten | ja, möglich mit eingeschaltetem virtuellen Fokus |
ja, über Word-Shortcut | ja, über Word-Shortcut | ja, über Word-Shortcut | ja, über Serienbrief-Sidebar | ja, über Serienbrief-Sidebar | ja, über Serienbrief-Sidebar |
| Allgemeine Orientierung | Vereinzelt führen die Mehrfenster-Struktur, die PopUps bei der Datenquelle-Zuweisung und unbetitelte Grafiken in der Sidebar zu Fokusverlusten | Vereinzelt führen unbetitelte Grafiken in der Sidebar zu Irritationen | Vereinzelt führen uneindeutige Funktionen des Serienbriefassistenten von Word und unbetitelte Grafiken in der Sidebar zu Irritationen | Vereinzelt führen uneindeutige Funktionen des Serienbriefassistenten von Word und unbetitelte Grafiken in der Sidebar zu Irritationen | Uneindeutige Funktionen des Serienbriefassistenten und unerwartet viele PopUps beim Zuweisen der Datenquelle führen zu Fokusverlusten und Irritationen | Die Aufteilung des Fensters in Menü, Textbereich und zusätzlich der Sidebar sorgen zum Teil für Verwirrung | zum Teil ging auf der Braillezeile der Fokus verloren. |
| Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe | synchron | synchron | synchron | synchron | Sprachausgabe leicht dominant | Sprachausgabe standardmäßig leicht dominant, Braillezeile ist einstellbar | Sprachausgabe leicht dominant |
| Fazit zur Aufgabe "Serienbrief" | Es
ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen - Voraussetzung sind mehrmalige Modiwechsel während der Brieferstellung - Ungünstig und von HAL nicht kompensiert werden teilweise lange Navigationswege (4-zeilige Symbolleiste erfassen, um Briefe-Leiste zu bedienen) - Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die Sidebar-Logik |
Es
ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen - Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die Sidebar-Logik |
Es
ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen - Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die Sidebar-Logik |
Es
ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen - Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die Sidebar-Logik |
Es
ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen - Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die Sidebar-Logik |
Es
ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen - Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die Sidebar-Logik |
Es
ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen - zum Teil gab es Probleme mit der Brailleizeilenverfolgung - Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die Sidebar-Logik |
| HAL | Blindows | Virgo 4.6 | Virgo 4.71 | JAWS 6.2 | JAWS 7.10 | Window-Eyes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Die Aufgabe "Präsentation erfassen" ist lösbar | teilweise | nein | ja | ja | ja | ja | teilweise |
| Titelzeile erfassen | ja, durch Sprachausgabe | entfällt | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | inhaltlich über Sprachausgabe erfassbar, Zuordnung als Titel nicht möglich |
| Textfeld erfassen | ja, durch Sprachausgabe | entfällt | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | inhaltlich über Sprachausgabe erfassbar, Zuordnung als Textfeldinhalt nicht möglich |
| Fußzeile erfassen | ja, durch Braillezeile | entfällt | nur über PowerPoint-Menü im Folienmaster, dann durch Sprachausgabe/ Braillezeile | nur über PowerPoint-Menü im Folienmaster, dann durch Sprachausgabe/ Braillezeile | nur über PowerPoint-Menü im Folienmaster, dann durch Sprachausgabe/ Braillezeile | nur über PowerPoint-Menü im Folienmaster, dann durch Sprachausgabe/ Braillezeile | inhaltlich über Sprachausgabe erfassbar, Zuordnung als Fußzeile nicht möglich |
| Notizen zu jeder Folie erfassen | ja, durch Braillezeile | entfällt | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/ Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe |
| Folienübergänge erfassen | nur über PowerPoint-Menü, nicht zuverlässig | entfällt | ja, durch Sprachausgabe | ja, durch Sprachausgabe | ja, mit spezieller Abfrage im Präsentationsmodus | ja, im Präsentationsmodus | nicht erfassbar |
| Animationen erfassen | nur über PowerPoint-Menü, nicht zuverlässig | entfällt | nein | nein | prinzipiell kann über die Sprache das Vorhandensein einer Animation ausgegeben werden - die Beschreibung der Animation ist kryptisch und nur von Vielnutzern zu gebrauchen. | prinzipiell kann über die Sprache das Vorhandensein einer Animation ausgegeben werden - die Beschreibung der Animation ist kryptisch und nur von Vielnutzern zu gebrauchen. | nicht erfassbar, im Präsentationsmodus werden Animationen samt Inhalt nicht ausgegeben |
| Präsentation im Präsentationsmodus | ja, durch Sprachausgabe | entfällt | ja, durch Sprachausgabe und Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe und Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/Braillezeile | zum Teil sind Inhalte erfassbar, durch Sprachausgabe |
| Meta- und/oder Zusatz-Infos | ja, durch Sprachausgabe | entfällt | ja, durch Sprachausgabe/Braillezeile | ja, durch Sprachausgabe/Braillezeile | ja, v.a. durch Sprachausgabe, im strukturierten Modus auch vermehrt auf der Braillezeile | ja, v.a. durch Sprachausgabe, im strukturierten Modus auch vermehrt auf der Braillezeile | zum Teil, durch Sprachausgabe |
| Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe | Sprachausgabe ist dominant, außer im Notiz- und Fußzeilenbereich | entfällt | die Ausgabemedien arbeiten in der Regel synchron, und in Ausnahmen ergänzend zueinander | die Ausgabemedien arbeiten in der Regel synchron, und in Ausnahmen ergänzend zueinander | Sprache ist grundsätzlich dominant - sehr wichtige Informationen zusätzlich zu dem, was Braillezeile und Sprache synchron ausgeben, kommen von der Sprache. Ausnahme: Selten kommt es vor, dass bei der Navigation in bestimmten Dialogfeldern nur die Zeile Informationen ausgibt und die Sprache vollständig verstummt. Ausnahme: ist die Braillezeile im strukturierten Modus, werden vermehrt Informationen auch über die Braillezeile ausgegeben. | Sprache ist grundsätzlich dominant - sehr wichtige Informationen zusätzlich zu dem, was Braillezeile und Sprache synchron ausgeben, kommen von der Sprache. Ist die Braillezeile im strukturierten Modus, werden vermehrt Informationen auch über die Braillezeile ausgegeben. | Sprachausgabe ist dominant |
| Fazit zur Aufgabe "Präsentation erfassen" | Es
ist grundsätzlich möglich, die Inhalte der Präsentation zu erfassen - Zusätzliche typische Folieneigenschaften (Effekte, Animationen) bleiben aber weitestgehend verborgen, weil diese nur über das PowerPoint-Menü und dort eher unzuverlässig erfassbar sind - Da die Ausgabemedien nicht zusammen arbeiten und unklar ist, warum an welchen Stellen welches Medium stumm/leer bleibt, wirkt die Erfassung allgemein unzuverlässig |
PowerPoint ist unter Blindows nicht nutzbar | Es
ist grundsätzlich möglich, die Inhalte und auch einige Eigenschaften der
Präsentation zu erfassen - Virgo bietet hierfür einen eigenen PowerPoint-Wizard an - Nur wenige Ausnahmen (z.B. Animationen) sind nicht erfassbar - Die Handhabung richtet sich dabei mehr nach dem Konzept des Wizards als nach der gängigen Navigation in PowerPoint |
Es
ist grundsätzlich möglich, die Inhalte und auch einige Eigenschaften der
Präsentation zu erfassen - Virgo bietet hierfür einen eigenen PowerPoint-Wizard an - Nur wenige Ausnahmen (z.B. Animationen) sind nicht erfassbar - Die Handhabung richtet sich dabei mehr nach dem Konzept des Wizards als nach der gängigen Navigation in PowerPoint |
Es
ist möglich, die Inhalte sowie Eigenschaften von PowerPoint-Präsentationen zu
erfassen - Das Grundkonzept von JAWS: unter PowerPoint soll der JAWS-Nutzer die Arbeitsweise eines sehenden Anwenders weitestgehend übernehmen. Darum wird auf Sondermodi für PowerPoint vollkommen verzichtet |
Es
ist möglich, die Inhalte sowie Eigenschaften von PowerPoint-Präsentationen zu
erfassen - Das Grundkonzept von JAWS: unter PowerPoint soll der JAWS-Nutzer die Arbeitsweise eines sehenden Anwenders weitestgehend übernehmen. Darum wird auf Sondermodi für PowerPoint vollkommen verzichtet |
Es
ist möglich, Inhalte von PowerPoint-Präsentationen zu erfassen - Problematisch ist das Erfassen der Folien-Eigenschaften. Bestimmter Elemente werden vom Screenreader ignoriert (z.B. Animationen) - Die Braillezeile fällt zum Teil aus |